Hello my name is Custard, and I am a Bearded Collie. Bearded Collies come from Scotland, and years ago we used to herd sheep and cattle. I can run very fast, and like herding my crew and family together and chasing the local village cats, which I can never catch. My best friend is our new kitten called Rhubarb. We share our food, and sometimes sleep together under the lavender in the garden.

Salut. Mon nom, c’ est Custard et je suis un colley barbu. Les colleys barbus sont des chiens bergers originaires d’Ecosse et, il y a très longtemps, nous gardions les troupeaux de moutons et de vaches. Je peux courir très vite et j’aime rassembler mon Clan ainsi que ma famille. J’aime aussi courir après les chats du village, mais je ne peux jamais les rattraper ! Ma meilleure amie, c’est Rhubarb, notre nouvelle chatte. Nous partageons nos repas et quelquefois nous dormons ensemble sous la lavande dans le jardin.

I have a long shaggy coat which keeps me warm in cold weather. In the summer I have my coat groomed and clipped, otherwise I get too hot. In the winter my coat is just right, and I love to play in the snow. I do not like loud noises, especially thunder, and hide under the piano with Rhubarb when there is a storm.

Mes longs poils touffus me tiennent bien chaud quand il fait froid. En été il faut qu’on me les coupe, sinon j’aurais trop chaud. Mais en hiver, mon poil est parfait et je peux me rouler dans la neige. Je déteste le bruit, surtout le bruit du tonnerre, et quand il y a de l’orage je me cache sous le piano avec Rhubarb.

I like to help my family, and enjoy going shopping in the market, long walks and going to the local café where I sit under the table whilst my owners have a drink and chat to our friends.

J’aime aider ma famille, j’adore aller au marché, faire de longues promenades et aller au café du coin et m’asseoir sous la table pendant que mes maîtres prennent un verre et discutent avec nos amis.